ترجمة: إبراهيم شاهين